by Natalie Deewan
WHEN
Vernissage:
16.6.2023, 19h–22h
Anagrammatischer Stammtisch:
Mo 12.6.2023, 12–15 Uhr
Fr 16.6.2023, 19:00 Uhr
Sa 17.6.2023, 14–17 Uhr
Mo 19.6.2023, 14–17 Uhr
Di 20.6.2023, 11–14 Uhr
Di 27.6.2023, 15–18 Uhr
WHERE
Mz* Baltazar’s Lab Jägerstraße 52-54 1200 Wien
ABOUT
Seit 2017 realisiert Natalie Deewan im Stadtraum die Reihe der WIENER LEERSTANDSANAGRAMME, zuletzt die TRUE FACTS ARENA aus einem ehemaligen CAFE RESTAURANT (2021, Floridsdorf) oder COOKIE: ARBEITERKIND aus einer BÄCKEREI KONDITOREI (2022, Hernals).
Nun kommt im 20. Bezirk ein elftes Anagramm dazu: die PERMAFURIE, eine immerwütende, vor Zorn schnaubende, anhaltend rasende Rachegöttin, zusammengesetzt aus den Lettern einer aufgelassenen PARFUMERIE im 10. Bezirk, schwingt sich auf die rostrote Fassade einer anderen, ehemaligen Parfumerie im 20. Bezirk, die nun Mz* Baltazar’s Laboratory, ein feministisches Künstlerinnenkollektiv mit Fokus auf Open Source Technologie beherbergt.
Diese verschwundene Parfumerie in der Jägerstraße, die nur mehr am leichten Letternschatten an der Fassade erkennbar ist, ist nun mithilfe ihrer Schwesterparfumerieaus der Favoritenstraße wiederauferstanden, anagrammatisch verwandelt zur PERMAFURIE, mit der besser nicht zu spaßen ist …
Begleitend zur Installation an der Fassade findet im Inneren der ANAGRAMMATISCHE STAMMTISCH statt, wo sich das Publikum in mehreren Workshops mit 36 Spielesets selbst am Fassadenspiel versuchen und in der Kunst des Anagrammierens üben kann.
Weiters werden auch die beiden neuen Postkartenbooklets „Angewandte Literatur: Text am Bau“ und „Pixendorf ist ausbuchstabiert: Gemischter Satz“ sowie 18 Montagevideos bisheriger einschlägiger Projekte im öffentlichen Raum präsentiert.
WEBSITE:
http://heterotypia.net/permafurie.html
VIDEO:
| ENGLISH VERSION Since 2017, Natalie Deewan has been mounting the WIENER LEERSTANDSANAGRAMME (= Vienna Vacancy Anagrams) series, all over Vienna. Lately, she realized the TRUE FACTS ARENA from a former CAFE RESTAURANT (2021, in 21st district) and COOKIE: ARBEITERKIND (= working-class child) from BÄCKEREI KONDITOREI ( = baker’s and cake shop, 2022, on a social housing block in 17th district). Now, there is an eleventh anagram adding to the lot: the permanently furious, raging and snorting hellcat of a fury, the PERMAFURIE, composed from letters of a former PARFUMERIE (= perfumery) in 10th district, will conquer the rust red façade of another former perfumery in 20th district, which now houses Mz* Baltazar’s Laboratory, a feminist artists’ collective with a focus on open source technology. Some barely visible ghostletters on the façade are the only traces left from the former perfumery in Jägerstraße, which is now rising from the dead with the help of her sister shop in Favoritenstraße, and finds herself transformed into an ever-raging hellcat … you better don’t mess with the PERMAFURIE! The installation on the façade will be accompanied by the ANAGRAMMATISCHE STAMMTISCH (= Anagrammatic regulars’ table), a façade game consisting of 36 sets, that invites everybody to find their own, new (and better!) solutions and exercise in the anagrammatic art. Furthermore, two recently published postcard booklets „Angewandte Literatur: Text am Bau“ (= Applied Literature) und „Pixendorf ist ausbuchstabiert: Gemischter Satz“ (= Pixendorf is spelled out) as well as 18 short videos dedicated to similar projects in public space, will be presented. http://heterotypia.net/permafurie.html https://vimeo.com/831035955 |
Natalie Deewan, geboren 1978 in Wien, sucht und findet Sprachliche Lösungen, praktiziert Reine, Reale, Angewandte und Kollektive Literatur im öffentlichen und veröffentlichten Raum und macht design. Zuletzt remontierte sie die Aufschriften geschlossener Geschäfte zu Wiener Leerstandsanagrammen, baute Statistische Skulpturen (Finkenschieber + Melting Plot) und beklebte Bushaltestellen mit codierten Texten von Kindern und Jugendlichen: Neue Wiener Linien – Graffitirecycling & Coded Quotes. Ihr Interesse für Text am Bau zeigt sich auch in der Heterotypia Font Family, die handschriftliche Zeichen aller Art fontifiziert. Seit 2005 leitet sie den Wiener Deewan, ein pakistanisches Curry-Lokal mit pay-as-you-wish-Prinzip, gemeinsam mit Afzaal Deewan. 2021 erschienen vier neue Postkartenbooklets, großteils zu realisierten Projekten im öffentlichen Raum. 2022 erschien das dreisprachige Buch Lucida Console – ein Translatorium Maximum im Klever Verlag.
http://heterotypia.net
https://vimeo.com/gemischtersatz
| ENGLISH VERSION Natalie Deewan (*1978 in Vienna, Austria) works as artist with signs of different kinds. She is subvertising signs in the urban, rural & virtual space (Vienna vacancy anagrams; Graffiti Recycling & Coded Quotes; Pixendorf is spelled out) & finds Language Solutions all along the way. She is dealing in Pure, Real, Applied & Collective Literature (with a faible for lipograms & montage), Typography (Heterotypia Font Family) & deesign (Statistical Sculptures: Finches’ Abacus + Melting Plot). Since 2005, she runs a curry restaurant (Der Wiener Deewan) on a pay-as-you-wish basis, together with Afzaal Deewan. In 2021, she published four new postcard booklets on projects realized mostly in public space, one year later, her trilingual book Lucida Console – ein Translatorium Maximum was published by Klever Verlag. www.heterotypia.net https://vimeo.com/gemischtersatz |
Fotos: Alfred Luft (SW), Natalie Deewan (Farbe)